1 00:00:14,514 --> 00:00:20,851 Bir Toho Company Ltd. Tokyo Filmi Shinsha Sunumu 2 00:01:01,461 --> 00:01:04,624 Neyse, neden Goemon sonuçta evlenmeye mi karar verdin? 3 00:01:04,798 --> 00:01:07,858 Bu doğal değil mi? Neden kendi başına sakinleşmeyi denemiyorsun? 4 00:01:08,034 --> 00:01:11,936 Ah, bu bir teklif mi? Fujiko, bebeğim, ne kadar çeyiz teklif ediyorsun? 5 00:01:12,105 --> 00:01:14,073 Peki buna ne dersin? 6 00:01:15,141 --> 00:01:18,201 Lupin... Bir koku mu alıyorsun? 7 00:01:20,146 --> 00:01:22,478 Hayır, o değil! 8 00:01:25,952 --> 00:01:29,012 Evet, gerçekten! Kötü adamların kokusu değilse! 9 00:01:40,166 --> 00:01:43,192 Ve şimdi törene başlayacağız... 10 00:01:43,303 --> 00:01:46,033 ...Shuujoo Vazosu, Suminawa ailesinin mirası. 11 00:01:49,375 --> 00:01:51,468 Şu andan itibaren vazo elinize geçiyor... 12 00:01:51,578 --> 00:01:54,206 ...varolmayı bırakacaksın Ishikawa Klanının Goemon'u olarak... 13 00:01:54,314 --> 00:01:58,978 ...ve yeniden doğacak Suminawa Klanının Goemon'u olarak. 14 00:01:59,085 --> 00:02:05,046 Onu saygıyla kabul edin ve görün gelecek nesillere aktarılıyor. 15 00:02:08,761 --> 00:02:10,991 Sen kimsin? 16 00:02:11,397 --> 00:02:13,661 Git... Goemon! Bu... Vazo! 17 00:02:27,180 --> 00:02:29,444 G... Geri ver onu, lanet olsun! 18 00:02:33,253 --> 00:02:34,618 Bırak şunu! 19 00:02:38,024 --> 00:02:41,187 Vazoyu kıracaklar! 20 00:02:45,565 --> 00:02:48,363 Kaçmalarına izin vermeyin! 21 00:02:55,675 --> 00:02:56,341 HAYIR! 22 00:02:56,376 --> 00:02:57,343 Tut şunu! 23 00:02:58,144 --> 00:03:00,510 Bütün bu kargaşa da ne? 24 00:03:00,813 --> 00:03:02,279 Bu tarafa geliyorlar Fujiko! 25 00:03:02,314 --> 00:03:03,745 Bu tarafa geliyorlar Fujiko! 26 00:03:27,006 --> 00:03:28,540 Bu ne? 27 00:03:28,575 --> 00:03:29,075 Ne... Vazo nerede?! 28 00:03:29,110 --> 00:03:29,576 Ne... Vazo nerede?! 29 00:03:29,611 --> 00:03:31,043 Ha? Yani? 30 00:03:40,053 --> 00:03:41,486 HAYIR! 31 00:03:57,670 --> 00:04:00,104 Lanet etmek! 32 00:04:07,046 --> 00:04:10,277 "D 51, 1:00 Yarın Gece" 33 00:04:10,950 --> 00:04:13,475 Bu da ne böyle? 34 00:04:26,566 --> 00:04:34,029 ÜÇÜNCÜ LUPİN: FUMA'NIN KONUSU KLAN (FUMA KOMPLOSU) 35 00:04:46,686 --> 00:04:51,988 Tuhaf, sevimli, şımarık... Konuşmayı duydum. 36 00:04:52,091 --> 00:04:56,892 Bir buket, havyar, limuzin, dans... Cevaplanacak bir telefon görüşmesi. 37 00:04:56,996 --> 00:05:08,533 C'est la vie... Hayattan biraz sıkıldım. 38 00:05:08,641 --> 00:05:14,045 Birdenbire, gözlüklere dokunuyoruz ve sen benim de senin gibi olduğumu söylüyorsun. 39 00:05:14,147 --> 00:05:18,914 Bir gülümseme, bulutlu gözler... Kalbime dokundular. 40 00:05:19,018 --> 00:05:24,923 Ah! Beklenmedik bir şekilde aşık oluyorum. Sen kimsin? 41 00:05:25,024 --> 00:05:27,686 Seni o kadar çok seviyorum ki başım dönüyor... 42 00:05:27,794 --> 00:05:34,222 ...ve ben de her zaman havalı olandım. 43 00:05:34,334 --> 00:05:40,034 Ah, aşkta kovalamaya alışkın değilim. 44 00:05:40,139 --> 00:05:45,475 Yıldızlar parlıyor incineceğim hissiyle. 45 00:05:45,578 --> 00:05:50,948 Tuhaf, sevimli, şımarık... Sana sahip olduğum sürece... 46 00:05:51,050 --> 00:05:56,044 ...buketler, havyar, limuzinler, dans... Bunların hiçbirine ihtiyacım olmayacak. 47 00:05:56,155 --> 00:06:01,821 Ah, plan yapamam veya pazarlık yapamam. Fazla ciddiyim. 48 00:06:01,961 --> 00:06:07,729 Bu aşk olabilir... Rüzgar fısıldıyor. 49 00:06:26,252 --> 00:06:32,589 "İşte Lupin Yatıyor" 50 00:06:33,426 --> 00:06:37,123 Lütfen geri gelmez misiniz, Müfettiş? 51 00:06:37,296 --> 00:06:38,320 Pes etmeyeceksin, değil mi? 52 00:06:40,066 --> 00:06:42,728 Ben şahit olan adamım Lupin'in son anları. 53 00:06:55,181 --> 00:06:57,342 Artık Lupin bu dünyayı terk ettiğine göre... 54 00:06:57,450 --> 00:07:03,047 ...içinde başka hiçbir şey yok artık benim için önemli olan hayat. 55 00:07:04,957 --> 00:07:10,418 Müfettiş, gerçekten Lupin'in öldüğünü mü düşünüyorsunuz? 56 00:07:11,164 --> 00:07:13,689 Hı-hı. Bu yüzden her gün vecizeler okuyorum: 57 00:07:13,800 --> 00:07:16,462 Böylece zavallı adamın ruhu huzur içinde yatsın. 58 00:07:22,141 --> 00:07:26,703 Bu öğlen çekilmiş bir fotoğraf bugün Hida'da bir soygun sırasında. 59 00:07:26,846 --> 00:07:33,513 Eğer Lupin gerçekten öldüyse o zaman kim Bu fotoğraftaki adam dünya mı? 60 00:07:33,686 --> 00:07:37,178 Bu olamaz... 61 00:07:38,157 --> 00:07:39,859 O zamandan beri herhangi bir bilgi var mı? 62 00:07:39,894 --> 00:07:41,850 Hayır, henüz bir şey yok! 63 00:07:44,363 --> 00:07:47,560 Çok üzgünüm. Murasaki henüz bulunamadı... 64 00:07:47,667 --> 00:07:49,469 Belki de onlara vazoyu vermeliyiz... 65 00:07:49,504 --> 00:07:54,429 Goemon... 66 00:07:59,078 --> 00:08:03,412 Lütfen endişelenmeyin Murasaki artık. 67 00:08:03,583 --> 00:08:07,417 Neden? Lütfen bana nedenini söyle! 68 00:08:10,089 --> 00:08:14,890 Bildiğiniz gibi, atalarımız alet yapımcılarıydı... 69 00:08:14,994 --> 00:08:17,622 ...ve tüm ülkede ünlüydüler... 70 00:08:17,763 --> 00:08:22,462 ...vergilerin ilk kez uygulamaya konduğu zamandan beri 7. yüzyılda Japonya'da vergilendirildi. 71 00:08:24,737 --> 00:08:28,730 Bir keresinde tüm becerilerini kullanarak... 72 00:08:28,841 --> 00:08:32,675 ...bir şeyi gizlediler hazine bizim için, onların torunları için... 73 00:08:32,778 --> 00:08:40,913 ...yeryüzünün derinliklerinde. 74 00:08:44,223 --> 00:08:46,157 Ve o vazonun içinde... 75 00:08:47,093 --> 00:08:48,185 ...hazinenin anahtarı mı? 76 00:08:52,465 --> 00:08:57,300 Lord Suminawa, siz olabilir misiniz? O davetsiz misafirlerin kim olduğunu biliyor musun? 77 00:08:57,937 --> 00:09:01,373 Lütfen söyle! Onlar kimdi? 78 00:09:01,541 --> 00:09:02,909 Fuma Klanı. 79 00:09:02,944 --> 00:09:03,739 "Fuma mı?" 80 00:09:15,488 --> 00:09:18,582 Saldırıyı gerçekleştiren çete bugün Fuma'nın ajanlarıydı... 81 00:09:18,691 --> 00:09:23,822 ...son 400 yıldır bu vazoyu arayanlar. 82 00:09:26,566 --> 00:09:29,865 Başka bir deyişle onlar hayduttur. 83 00:09:30,970 --> 00:09:34,406 Kendine hırsız diyen kimseye tahammül edemiyorum. 84 00:09:34,540 --> 00:09:37,532 ...her kim olursa olsun. 85 00:09:37,944 --> 00:09:40,075 Katılmıyor musun Goemon? 86 00:09:40,110 --> 00:09:42,206 Tanrım! Ne kadar sert bir dil! 87 00:09:42,949 --> 00:09:45,577 Ama biliyorsunuz bu iş giderek ilginçleşiyor. 88 00:09:45,785 --> 00:09:48,185 Ne yapacağız Lupin? "Hazine" dedi. 89 00:09:48,354 --> 00:09:49,343 Lupin'in felsefesine göre... 90 00:09:49,488 --> 00:09:51,888 ...bu durumda tabii ki bebek önce gelir! 91 00:09:52,058 --> 00:09:55,789 Rakamlar. Ah oğlum, yine başlıyoruz. 92 00:09:56,395 --> 00:10:00,229 Evimizin birbirini izleyen reisleri nesiller boyu bu vazoya sahip oldum... 93 00:10:00,333 --> 00:10:04,030 ...ve sahip olduk onu canları pahasına korumakla yükümlüdürler. 94 00:10:04,136 --> 00:10:07,128 Ne kadar içinde olursan ol torunum Murasaki'ye aşığım... 95 00:10:07,239 --> 00:10:08,831 ...eğer aile mirasımızı sürdüreceksen... 96 00:10:08,941 --> 00:10:10,238 ...vazoyu onlara vermemelisin... 97 00:10:10,343 --> 00:10:12,511 ...kişisel hisleriniz ne olursa olsun. 98 00:10:12,546 --> 00:10:16,140 Ama bu Murasaki'yi ilgilendiriyor... 99 00:10:16,248 --> 00:10:24,019 Lütfen söylediklerimi anlayın. 100 00:11:45,271 --> 00:11:47,432 Bana başka bir vazo gibi görünüyor. 101 00:11:47,606 --> 00:11:50,700 Bu bir "Milyon Ryo" hazinesidir. Hayır bu sadece sıradan bir vazo mu? 102 00:11:50,876 --> 00:11:56,041 A... Bir milyon ryo! Bir göreyim! 103 00:11:56,148 --> 00:11:56,981 Nereden biliyorsunuz? 104 00:11:57,016 --> 00:11:58,284 Ah, bu kadar olmasını umuyordum. 105 00:11:58,319 --> 00:11:59,552 Ah, bu kadar olmasını umuyordum. 106 00:11:59,587 --> 00:12:01,520 Film çekmek. 107 00:12:02,655 --> 00:12:04,623 Jigen, kıpırdama! 108 00:12:34,353 --> 00:12:36,253 Bu işi bize bırak Goemon. 109 00:12:36,355 --> 00:12:40,314 Şöyle bir vazo alabiliriz haftanın herhangi bir günü, gördün mü? 110 00:12:42,795 --> 00:12:43,921 Teşekkür ederim. 111 00:12:54,006 --> 00:13:00,844 Elinizde kalan tek şey bir anı. 112 00:13:00,946 --> 00:13:07,749 Beni gözetlediğin fotoğraf. 113 00:13:07,853 --> 00:13:14,759 En başından beri kalbinizi arıyorum... 114 00:13:14,860 --> 00:13:21,698 Kimsenin beni senin kadar sevmeyeceğini biliyordum... 115 00:13:21,801 --> 00:13:28,639 Elinizde kalan tek şey bir fotoğraf. 116 00:13:28,741 --> 00:13:35,305 Beni gözetlediğin resim. 117 00:13:35,414 --> 00:13:42,547 Ruhunu ararken bilmiyordun... 118 00:13:42,655 --> 00:13:49,390 Asla gitmem... 119 00:13:49,495 --> 00:13:56,526 İyileşeceğim, sen benim sevgilimsin... 120 00:13:56,635 --> 00:14:03,473 Bizi asla ayıramayacaklar... 121 00:14:03,576 --> 00:14:10,414 Lütfen sırlarınızı bilin, onlar benimle güvende... 122 00:14:10,482 --> 00:14:17,445 Öp beni ama asla söylemeyeceğim... 123 00:14:37,409 --> 00:14:39,400 İşte böyleydi. 124 00:14:39,511 --> 00:14:41,536 Goemon, seni damızlık! 125 00:14:41,647 --> 00:14:43,979 Kahretsin, keşke senin yerinde olabilseydik! 126 00:14:44,083 --> 00:14:45,684 Değil mi Jigen? 127 00:14:45,719 --> 00:14:46,369 Sanırım. 128 00:14:46,404 --> 00:14:46,984 Sanırım. 129 00:14:47,019 --> 00:14:49,214 Eğer bu, sakinleştiğin anlamına geliyorsa... 130 00:14:49,321 --> 00:14:51,289 ...Sanırım çeteden ayrılacaksın, değil mi? 131 00:14:51,390 --> 00:14:54,791 Bu çok kötü. Ha?! 132 00:14:58,197 --> 00:15:02,463 Şaka! T... Bu çok kötü! Bu Zenigata! 133 00:15:02,968 --> 00:15:06,631 Ah, Müfettiş, Bu göreve geçen ay atandım. 134 00:15:06,739 --> 00:15:09,037 Şu anda Lupin davasından sorumluyum. 135 00:15:09,208 --> 00:15:12,200 Lupin'den sen mi sorumlusun? 136 00:15:12,311 --> 00:15:15,678 Yani Lupin'in gerçekten ortaya çıkacağını mı iddia ediyorsunuz? 137 00:15:15,848 --> 00:15:20,046 Kesinlikle efendim. Onu bu kadını kaçırmakla suçlayalım! 138 00:15:20,152 --> 00:15:25,749 Başkomiserin unvanını alacaksınız Buna ödül müfettiş! 139 00:15:28,594 --> 00:15:31,927 "Gifu Eyaleti Polisi" 140 00:15:40,472 --> 00:15:42,633 Henüz gitmedi mi? 141 00:15:42,841 --> 00:15:45,776 Kazami, bir saniyeliğine yavaşla. 142 00:15:45,911 --> 00:15:47,879 Bu çok tuhaf. Biraz daha yavaşla! 143 00:15:49,615 --> 00:15:52,846 Lupin! Hey! Hey! Gözden uzak durun! 144 00:16:03,996 --> 00:16:06,157 L... Lupin! Tutuklusunuz! 145 00:16:07,499 --> 00:16:08,599 Bu sefer kaçmana izin vermeyeceğim! 146 00:16:08,634 --> 00:16:10,431 Bunu nasıl söylersin? Ben hiçbir şey yapmadım! 147 00:16:10,536 --> 00:16:11,337 Hey, hadi kaçalım. 148 00:16:11,372 --> 00:16:12,099 Elbette! 149 00:16:12,271 --> 00:16:14,068 Kulübe! 150 00:16:14,239 --> 00:16:15,674 Kaçamazsın! 151 00:16:15,709 --> 00:16:18,609 Dikkat et! Görmek? 152 00:16:21,447 --> 00:16:25,679 Hey! Dur, Lupin! Dur, Lupin! 153 00:16:26,185 --> 00:16:27,419 Ondan sonra! 154 00:16:27,454 --> 00:16:28,653 Güle güle! 155 00:16:32,324 --> 00:16:34,554 Kaçmasına izin vermeyin! Ondan sonra! Ondan sonra! 156 00:16:34,727 --> 00:16:37,491 Hey, Jigen, bunu almanın bir yolu yok mu? nehre doğru, buradan hemen ileride mi? 157 00:16:37,663 --> 00:16:39,231 Ne olduğunu biliyor musun? 158 00:16:39,266 --> 00:16:41,529 Elbette! 159 00:16:41,700 --> 00:16:43,668 Alın onları! 160 00:16:48,140 --> 00:16:50,242 Tamam, hücum edin! 161 00:16:50,277 --> 00:16:50,560 Ama... 162 00:16:50,595 --> 00:16:50,808 Ama... 163 00:16:50,843 --> 00:16:51,605 Hayır ama! Gitmek! 164 00:16:51,777 --> 00:16:54,177 Bana neyin var göster! 165 00:16:54,346 --> 00:16:56,644 Hey! Böyle devam edersen batacaksın! 166 00:16:56,815 --> 00:16:58,715 Sen kapa çeneni! TAM GAZ! 167 00:17:04,356 --> 00:17:06,881 Sana söylemedim mi? Bu ne kadar trajik bir kayıp. 168 00:17:06,992 --> 00:17:08,857 Ruhunuz huzur içinde yatsın. 169 00:17:08,994 --> 00:17:11,189 Tamam, hadi başlayalım Jigen! 170 00:17:15,134 --> 00:17:18,297 Bu beni çok korkuttu! merak ediyorum o arabayı falan güçlendirmişler. 171 00:17:25,644 --> 00:17:26,643 "İZİNSİZ GİRMEK YOK - Gifu Polisi" 172 00:17:26,678 --> 00:17:26,879 Vay! Durmak! Bu taraftan! "GİRİŞ YOK - Gifu Polisi" 173 00:17:26,914 --> 00:17:28,574 Vay! Durmak! Bu taraftan! 174 00:17:28,814 --> 00:17:30,179 Tut şunu! Durmak! 175 00:17:30,682 --> 00:17:32,650 Dur, Lupin! 176 00:17:32,751 --> 00:17:34,150 Orada! Orada! 177 00:17:34,253 --> 00:17:35,743 Lupin! Durmak! 178 00:17:36,555 --> 00:17:40,355 Ha! Artık kaçmana izin vermeyeceğim! Haydi! Haydi! 179 00:17:43,662 --> 00:17:45,960 Seni bir daha kaybetmeyeceğim Lupin! 180 00:17:46,065 --> 00:17:50,195 Hey! Gitmek! GİTMEK! Devam etmek! 181 00:18:02,381 --> 00:18:06,477 Tüm zahmetiniz için teşekkür ederiz! Görüşürüz! 182 00:18:09,054 --> 00:18:12,683 Şimdi ne olacak, Müfettiş? 183 00:18:12,858 --> 00:18:14,723 Bunun sorumlusu sürüşün, seni aptal! 184 00:18:33,679 --> 00:18:36,477 "Önce Güvenlik" 185 00:18:37,950 --> 00:18:39,500 Buranın burası olduğuna emin misin? 186 00:18:39,535 --> 00:18:41,051 Evet. Hemen önümüzde. 187 00:18:41,153 --> 00:18:43,451 Eminim yıllardır bu böyledir! 188 00:18:44,523 --> 00:18:47,651 Lupin, bunu gerçekten yapacak mısın? O vazoyu o adamlara mı vereceksin? 189 00:18:47,826 --> 00:18:53,230 Elbette! Ne kadar önemli olduğunu bilmiyorum Bu vazo öyle ama bir hayata değmez! 190 00:18:53,332 --> 00:18:55,892 Değil mi Goemon? 191 00:18:56,935 --> 00:18:58,569 Bakmak! İşte burada! 192 00:18:58,604 --> 00:19:02,768 Mükemmel! Buharlı lokomotif müzesi gibi. 193 00:19:13,652 --> 00:19:14,751 Şu? 194 00:19:14,786 --> 00:19:16,651 Öyle görünüyor. 195 00:19:17,689 --> 00:19:20,715 Zahmetin için teşekkürler. sende Vazoyu getirmedin mi? 196 00:19:24,663 --> 00:19:27,598 İlk önce sen, elinde vazoyla... öne çık! 197 00:19:27,766 --> 00:19:29,434 Önce Murasaki'yi bize iade edin! 198 00:19:29,469 --> 00:19:30,059 Hiç şansın yok! 199 00:19:30,169 --> 00:19:33,229 İlk önce olup olmadığını doğrularız Vazo gerçek mi değil mi? 200 00:19:33,405 --> 00:19:38,001 Reddediyorum! Ben burada dururken, bu gerçek vazodur. Murasaki'yi dışarı çıkarın! 201 00:19:42,114 --> 00:19:46,608 Gördüğünüz gibi zarar görmemiş. Şimdi vazoyu ver. 202 00:19:47,286 --> 00:19:49,988 Murasaki... Murasaki önce gelir! 203 00:19:50,023 --> 00:19:51,319 Tut şunu! Kıpırdama! 204 00:19:51,423 --> 00:19:53,857 Çünkü bunu yapmamız gerekip gerekmediğini bilmiyorum Vazo konusunda sana inansam da inanmasam da. 205 00:19:54,026 --> 00:19:55,459 Lanet olsun! 206 00:19:55,661 --> 00:19:58,323 Eğer ona güvenme konusunda bu kadar isteksizsen, kırılırsa beni suçlama. 207 00:19:58,497 --> 00:20:01,364 Burada! 208 00:20:01,533 --> 00:20:06,994 İşte! Görmek! Tekrar! Tekrar! Vay be! 209 00:20:07,172 --> 00:20:08,935 Ne yapıyorsun?! 210 00:20:09,041 --> 00:20:11,635 Bu vazo Murasaki'nin hayatı! 211 00:20:11,743 --> 00:20:14,337 Bu kadar gelişigüzel ele almayın! 212 00:20:14,446 --> 00:20:16,607 Murasaki'yi genelevin merkezine getirin. 213 00:20:16,715 --> 00:20:19,183 Değişimi orada yapacağız. 214 00:20:19,351 --> 00:20:21,615 Onu bize geri vereceklerini sanmıyorum. 215 00:20:21,720 --> 00:20:23,688 Peki neden şimdilik ayrılmıyoruz? ve başka zaman tekrar gelir misin? 216 00:20:23,855 --> 00:20:26,085 Sessizlik! 217 00:20:26,425 --> 00:20:28,256 Goemon ya da adın her neyse... 218 00:20:28,393 --> 00:20:32,887 ...sana güveneceğiz. Vazoyu dairenin şu ucuna koy! 219 00:20:33,031 --> 00:20:35,431 Kızı bu tarafa koyacağız. 220 00:20:35,534 --> 00:20:38,992 Bil diye söylüyorum, eğer vazo dönerse sahte olduğun ortaya çıktı, hepiniz tarih oldunuz! 221 00:20:58,490 --> 00:21:00,287 Ve sen, Lupin ya da her kimsen... 222 00:21:00,392 --> 00:21:03,028 ...aptalca bir şey yapmayı aklından bile geçirme. 223 00:21:03,063 --> 00:21:04,086 Göreceğiz. 224 00:21:04,196 --> 00:21:06,494 Şimdilik bir gol atmanıza izin vereceğiz... 225 00:21:06,598 --> 00:21:12,366 ...ama bunu sonsuza kadar devam ettirebileceğinizi düşünmeyin. 226 00:21:14,006 --> 00:21:16,270 Bu kadar kolay pes edeceğimizi mi sandın? 227 00:21:18,210 --> 00:21:19,802 Ateş! 228 00:21:23,815 --> 00:21:26,750 Peki millet... hazineye ilk kim ulaşacak? 229 00:21:26,852 --> 00:21:28,820 Bu gittikçe ilginçleşiyor! 230 00:21:29,488 --> 00:21:32,753 Goemon, sen bizden vazgeçtin sırf beni kurtarmak için aile hazinesi... 231 00:21:32,924 --> 00:21:35,415 Onu geri alacağım. Söz veriyorum. 232 00:21:38,297 --> 00:21:41,266 Lupin! Hepiniz kuşatılmış durumdasınız! 233 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 Direniş faydasız! Ellerin havada dışarı çık! 234 00:21:51,209 --> 00:21:55,475 müfettiş, Bölgeyi her yönden kapattık! 235 00:21:55,647 --> 00:21:58,275 Aichi'den destek alıyorlar Valilik Polisi! 236 00:21:58,483 --> 00:22:01,008 Destek için göndermeni kim söyledi sana? Sizden istenmeyen şeyleri yapmayın! 237 00:22:01,186 --> 00:22:03,848 Anladım, işte bilet bu... 238 00:22:03,955 --> 00:22:06,158 Hey, Jigen! Uyandın! 239 00:22:06,193 --> 00:22:09,286 Geliyorum! 240 00:22:22,874 --> 00:22:24,102 Peşinden! Peşinden! 241 00:22:24,910 --> 00:22:26,309 Hareket ettir! 242 00:23:00,312 --> 00:23:03,247 "SUMINAWA" 243 00:23:28,673 --> 00:23:32,302 "Tasuke" 244 00:23:49,961 --> 00:23:50,627 "KAZAMA GRUP" 245 00:23:50,662 --> 00:23:52,264 "KAZAMA GRUP" Burası Fuma'nın saklandığı yer. 246 00:23:52,299 --> 00:23:53,128 Burası Fuma'nın saklandığı yer. 247 00:23:54,633 --> 00:23:55,463 "KAZAMA GRUP, LTD." 248 00:24:24,029 --> 00:24:26,691 Orada yedek kıyafetlerim var. Ne istersen onu seç. 249 00:24:26,865 --> 00:24:28,890 TAMAM. 250 00:24:30,168 --> 00:24:33,626 Yani, Goemon, bizimle ne hakkında konuşmak istiyordun? 251 00:24:34,840 --> 00:24:37,172 Murasaki benimle gelmeye kararlı. 252 00:24:37,342 --> 00:24:39,503 Eminim kendini sorumlu hissediyordur. 253 00:24:39,678 --> 00:24:42,169 Sana yardım etmek istiyor. İyi kız! 254 00:24:42,347 --> 00:24:44,014 Neden onu durdurmuyorsun? 255 00:24:44,049 --> 00:24:46,916 Ha? Unut bunu! Bu bizim işimiz değil! 256 00:24:47,085 --> 00:24:49,144 Neden bunu ona doğrudan söylemiyorsun? 257 00:24:49,321 --> 00:24:51,186 Ve başka bir şey... 258 00:24:51,289 --> 00:24:53,780 Önümüzde olanların sizinle hiçbir ilgisi yok. 259 00:24:53,892 --> 00:24:57,225 Ellerini hazineden uzak tutmanı istiyorum! 260 00:24:57,395 --> 00:24:59,693 Bunu yapamayız! Çok ileri geldik! 261 00:25:04,736 --> 00:25:08,297 Ayrıca! Bilen tek kişi biziz... 262 00:25:09,374 --> 00:25:11,865 ...w...w... o Fuma piçleriyle nerede karşılaşacağız! 263 00:25:12,043 --> 00:25:13,635 Söyle bana. 264 00:25:13,812 --> 00:25:17,748 Şaka yapıyor olmalısın. Sizce ben, ünlü Lupin... 265 00:25:20,986 --> 00:25:23,716 ...o zaman her şeyden uzaklaşırdım Hazineyi almaya bu kadar mı yaklaştım? 266 00:25:23,922 --> 00:25:25,785 Sonra, Söyleyeceğim hiçbir şey seni aksi yönde ikna edemez... 267 00:25:25,820 --> 00:25:27,649 Sonra, Söyleyeceğim hiçbir şey seni aksi yönde ikna edemez... 268 00:25:33,131 --> 00:25:35,759 Hey, hey... Goemon! 269 00:25:36,735 --> 00:25:37,497 Lütfen... 270 00:25:38,803 --> 00:25:39,827 Beklediğiniz için teşekkürler! 271 00:25:41,172 --> 00:25:44,039 Ah, Murasaki, bu sensin! 272 00:25:45,176 --> 00:25:47,212 Goemon, gidelim mi? 273 00:25:47,247 --> 00:25:47,769 W... Bekle... 274 00:25:48,713 --> 00:25:50,514 Murasaki, bunu nasıl ifade edeyim... 275 00:25:50,549 --> 00:25:52,813 Ah! Hazinenin saklandığı yer, değil mi? 276 00:25:52,918 --> 00:25:54,686 Merak etme. Nerede olduğunu biliyorum. 277 00:25:54,721 --> 00:25:54,920 Ne?! 278 00:25:54,955 --> 00:25:55,085 Ne?! 279 00:25:55,120 --> 00:25:57,020 Lupin biraz önce bana bundan bahsetti. 280 00:26:01,893 --> 00:26:04,191 Daha sonra! 281 00:26:04,362 --> 00:26:07,695 Murasaki, Shakujoodake'de tekrar buluşacağız, tamam mı? 282 00:26:07,866 --> 00:26:10,164 Elbette! 283 00:26:12,571 --> 00:26:15,199 Bu arada görmedim Fujiko etrafta. Ona ne oldu? 284 00:26:15,373 --> 00:26:16,601 Onun için endişelenmene gerek yok... 285 00:26:16,708 --> 00:26:20,576 ...çünkü kolyesinin içine küçük bir alet yerleştirdim. 286 00:26:49,074 --> 00:26:50,905 Analiz tamamlandı, Patron. 287 00:26:51,076 --> 00:26:53,203 Peki hazine nerede saklı? 288 00:26:55,013 --> 00:26:56,810 Shakujoodake'nin eteğindeki Şinto tapınağında. 289 00:26:57,182 --> 00:26:59,150 Ah, anlıyorum! 290 00:27:12,297 --> 00:27:15,323 Benim, benim, benim. Ne güzel bir misafirimiz var! 291 00:27:15,467 --> 00:27:17,100 Seni buraya getiren ne? 292 00:27:17,135 --> 00:27:19,695 Hiç bir şey. Az önce akşam yürüyüşüne çıkmıştım. 293 00:27:19,904 --> 00:27:24,170 Anlıyorum. Bu sağlığınıza iyi geliyor gibi görünüyor. 294 00:27:24,275 --> 00:27:25,708 Şimdi o zaman... 295 00:27:25,810 --> 00:27:27,573 ...gitmeliyiz birkaç hoş olmayan şeyle ilgilen... 296 00:27:27,679 --> 00:27:29,514 ...o halde sizi daha sonra resmi olarak karşılayalım. 297 00:27:29,549 --> 00:27:30,947 Ah, kusura bakmayın. 298 00:27:43,762 --> 00:27:45,992 Peşinde olduğun şey bu, değil mi? 299 00:27:46,097 --> 00:27:47,894 Elbette onu geri alabilirsin. 300 00:27:49,768 --> 00:27:51,568 Ne yapıyorsun? 301 00:27:51,603 --> 00:27:53,369 Artık onu geri aldın! 302 00:27:58,043 --> 00:28:01,570 Bir verici! Lupin mi? 303 00:28:02,047 --> 00:28:05,813 "Loş sokaklarda tatlı sözlerden sakının" "Yamataka Polis Karakolu" 304 00:28:10,321 --> 00:28:12,152 Lupin'i buldun mu henüz? 305 00:28:12,257 --> 00:28:15,658 Ne?! Henüz değil?! Onu bulana kadar buraya gelme! 306 00:28:15,760 --> 00:28:17,595 Lanet olsun sana Lupin! 307 00:28:17,630 --> 00:28:19,290 Müfettiş! 308 00:28:19,397 --> 00:28:20,932 Müfettiş! Bu Lupin! 309 00:28:20,967 --> 00:28:23,025 Ne?! 310 00:28:36,281 --> 00:28:39,944 Hata! Aşırı dozda! 311 00:28:43,788 --> 00:28:45,590 Bunun olduğuna emin misin? 312 00:28:45,625 --> 00:28:46,887 Güya. 313 00:28:47,592 --> 00:28:49,861 "Yamataka Polis Karakolu" Fujiko yakalandı mı? 314 00:28:49,894 --> 00:28:49,896 Fujiko yakalandı mı? 315 00:28:49,931 --> 00:28:50,622 Ne yapıyoruz? 316 00:28:50,762 --> 00:28:52,024 Ne demek istiyorsun, ne yapacağız? 317 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 Lupin! Tutuklusunuz! 318 00:29:06,144 --> 00:29:08,635 Ne büyük bir baş ağrısı! 319 00:29:08,880 --> 00:29:10,245 Kahretsin! 320 00:29:11,816 --> 00:29:15,377 Kes şunu! Ne yaptığını sanıyorsun? 321 00:29:15,553 --> 00:29:17,748 Hey ihtiyar, ilginç bir şey bilmek ister misin? 322 00:29:19,023 --> 00:29:23,653 O adamın üstünü aramayı dene. Eminim ki Fujiko'nun kolyesi ortaya çıkacak. 323 00:29:25,730 --> 00:29:29,359 Hey, sen gözlüklüsün... Düğünde tanışmıştık değil mi? 324 00:29:29,467 --> 00:29:33,267 Hırsız olmanın yanı sıra sen de polis olarak ek iş mi yapıyorsun? 325 00:29:33,438 --> 00:29:36,339 Kazami, bütün bunlar neyle ilgili? 326 00:29:39,811 --> 00:29:43,042 Bütün mesele bu, Müfettiş. 327 00:29:46,651 --> 00:29:48,118 Sonra, Yaşlı Adam! 328 00:29:48,219 --> 00:29:50,187 Görüşürüz! 329 00:29:53,224 --> 00:29:55,317 Lanet olsun! Tüm birimler, dışarı çıkın! 330 00:30:07,172 --> 00:30:09,732 Bay Muhafız, bana bir iyilik yapın... 331 00:30:13,311 --> 00:30:16,405 P... Lütfen... Sırtım kaşınıyor! 332 00:30:16,514 --> 00:30:18,539 Benim için çizebilir misin lütfen? 333 00:30:19,284 --> 00:30:21,718 Hadi ama. Kaşınıyor! 334 00:30:21,786 --> 00:30:23,651 O kadar çok kaşınıyor ki dayanamıyorum! 335 00:30:23,755 --> 00:30:31,127 Orada bir şey mi var? sırtım kaşınıyor. Belki sutyenim çok sıkıdır. 336 00:30:31,229 --> 00:30:35,427 Şuna bir bak. Kaşınıyor! 337 00:30:35,800 --> 00:30:37,333 Tamam, sanırım. 338 00:30:37,368 --> 00:30:43,432 Hey, daha aşağıda. Bakmak. Kaşınıyor! 339 00:30:45,276 --> 00:30:48,040 Ama hiçbir şey yok... 340 00:30:53,585 --> 00:30:55,849 Çok üzgünüm. 341 00:31:02,660 --> 00:31:04,628 Ha? 342 00:31:27,051 --> 00:31:29,611 "Barış Alışveriş Caddesi" 343 00:31:36,194 --> 00:31:39,789 "Son Satış" 344 00:31:44,302 --> 00:31:46,270 Hay aksi. 345 00:31:57,282 --> 00:31:58,715 Dikkat et! 346 00:31:58,850 --> 00:32:01,011 Kes şunu! 347 00:32:12,196 --> 00:32:15,632 Çok iyi! 348 00:32:30,515 --> 00:32:32,915 Tamam, anlaşıldı. Sen onu kovalamaya devam et. 349 00:32:33,017 --> 00:32:35,986 Lupin'i tutuklar tutmaz oraya gideceğim! 350 00:32:52,236 --> 00:32:55,763 Lupin! Tut şunu! Neden sen! Durmak! 351 00:33:11,289 --> 00:33:13,553 sen değil misin Önce sahte polisi tutuklamalı mıyız? 352 00:33:13,658 --> 00:33:15,990 Bakın bizi nasıl yolumuzdan bu kadar uzaklaştırdınız! 353 00:33:16,094 --> 00:33:17,061 Vay! 354 00:33:17,929 --> 00:33:18,759 "TRAFİYE KAPALI" 355 00:33:20,465 --> 00:33:22,433 Ne?! 356 00:33:28,573 --> 00:33:30,507 Yakaladım! 357 00:33:50,261 --> 00:33:53,958 Orada! 358 00:34:02,707 --> 00:34:06,040 İşte oradalar! Onlardan sonra! 359 00:34:07,045 --> 00:34:09,707 Durmak! Durmak! 360 00:34:09,881 --> 00:34:13,681 Polis! Polis! 361 00:34:19,190 --> 00:34:21,852 Şarj! 362 00:34:24,695 --> 00:34:27,687 Kusura bakmayın! Onlardan sonra! 363 00:34:27,865 --> 00:34:29,833 Sapık! 364 00:34:35,039 --> 00:34:35,905 Şarj! 365 00:34:35,940 --> 00:34:36,557 Şaka yapıyorsun! 366 00:34:36,592 --> 00:34:37,867 Şaka yapıyorsun! 367 00:34:37,902 --> 00:34:39,143 İşte oradalar! 368 00:34:52,423 --> 00:34:54,391 ...ve bunun için Çam Odası... 369 00:34:58,162 --> 00:35:00,221 Tut şunu! 370 00:35:09,474 --> 00:35:11,237 Alın onları! 371 00:35:11,342 --> 00:35:16,439 Lupin, pes et ve tutuklanmaya hazırlan! 372 00:35:16,614 --> 00:35:19,139 O ne kadar ısrarcı bir Yaşlı Adam! Tanrım! 373 00:35:46,244 --> 00:35:47,844 Eğer müdahale ederseniz pişman olursunuz! 374 00:35:47,879 --> 00:35:48,729 Kazami'nin gerçekte kim olduğunu bulabildin mi? 375 00:35:48,764 --> 00:35:49,580 Kazami'nin gerçekte kim olduğunu bulabildin mi? 376 00:35:49,615 --> 00:35:51,912 En azından onun bir Fuma olduğunu biliyorum! 377 00:35:52,850 --> 00:35:54,841 O halde işte kanıtınız! 378 00:35:55,019 --> 00:35:56,987 Bu ne? 379 00:36:03,995 --> 00:36:05,473 O bir avuç, değil mi? 380 00:36:05,508 --> 00:36:06,952 Onu dumanın içinde mi kaybedeceksin? 381 00:36:07,131 --> 00:36:09,099 Yolundan çekil! 382 00:36:10,401 --> 00:36:12,995 Vay, bu çok parlak! 383 00:36:14,772 --> 00:36:16,740 Ne oldu? 384 00:36:23,247 --> 00:36:25,215 Artık seni yakaladım, Lupin! 385 00:36:27,985 --> 00:36:30,749 Artık benden kaçamazsın, kahretsin! 386 00:36:32,490 --> 00:36:34,458 Ne oldu? 387 00:36:35,660 --> 00:36:38,629 Daha sonra, Ey Adam! Dikkatli ol! 388 00:36:39,297 --> 00:36:42,858 Lanet olsun! Beni kandırdın! 389 00:36:43,434 --> 00:36:44,594 Aman Tanrım! 390 00:36:47,672 --> 00:36:49,731 Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun! 391 00:36:49,874 --> 00:36:52,900 Bunun için seni yakalayacağım Lupin! 392 00:37:21,939 --> 00:37:24,806 Hiçbir şey yok gibi görünüyor Burada alışılmadık bir durum var, Patron. 393 00:37:24,976 --> 00:37:26,238 Beklemek. 394 00:37:26,410 --> 00:37:28,275 Ne tür tuzakların kurulabileceğini bilmiyoruz. 395 00:37:28,379 --> 00:37:31,405 Son derece dikkatli olun! 396 00:38:01,545 --> 00:38:03,103 Ne... Sırada ne var? 397 00:38:03,281 --> 00:38:06,375 Vazodaki harita burada bitiyor. İçeri girip görmemiz gerekecek, değil mi? 398 00:38:09,587 --> 00:38:10,815 Demek geldin sonuçta. 399 00:38:10,921 --> 00:38:14,880 Ama hiçbirinize izin vermeyeceğim içeri bir adım bile at. Ayrılmak! 400 00:38:15,393 --> 00:38:18,385 Efendim, sizi bu kadar sağlıklı gördüğüme çok sevindim... 401 00:38:18,529 --> 00:38:21,432 ...ama evde kalsaydın daha uzun yaşardın. 402 00:38:21,467 --> 00:38:23,866 Ha! Ben yaşamaktan çoktan vazgeçtim! 403 00:38:24,802 --> 00:38:26,770 Kendinizi hazırlayın! 404 00:38:28,873 --> 00:38:31,239 Çekil benden! 405 00:38:32,209 --> 00:38:35,872 Efendim, görüyorum ki yalnızsınız. 406 00:38:36,013 --> 00:38:38,777 Şimdi bu bu noktaya gelin, yalnızca iki seçeneğiniz var. 407 00:38:38,883 --> 00:38:42,987 Bize içeri girmenin yolunu göster ya da burada ve şimdi öl. 408 00:38:43,022 --> 00:38:43,646 O halde öldür beni! 409 00:38:43,754 --> 00:38:45,156 Kim sana yolu göstermek ister ki? 410 00:38:45,191 --> 00:38:46,953 Eğer dileğin buysa... 411 00:38:55,733 --> 00:38:57,098 Ha? 412 00:38:57,535 --> 00:38:58,934 Goemon ve Murasaki! 413 00:38:58,969 --> 00:39:00,368 Goemon ve Murasaki! Dağılın! 414 00:39:04,709 --> 00:39:08,338 H... Dur bir dakika... izin ver biraz dinleneyim... 415 00:39:12,516 --> 00:39:16,008 Biraz daha orada kal. Kendini toparla Murasaki. 416 00:39:16,187 --> 00:39:17,186 Bana kızgın mısın? 417 00:39:17,221 --> 00:39:19,314 Ha? Ah, hayır, hiç de değil! 418 00:39:19,423 --> 00:39:20,858 Ben sadece... olabildiğince ileride olmak istiyorum. Mümkün olduğunca Fuma. 419 00:39:20,893 --> 00:39:22,293 Ben sadece... olabildiğince ileride olmak istiyorum. Mümkün olduğunca Fuma. 420 00:39:22,328 --> 00:39:23,624 Ben rahatsız mıyım? 421 00:39:23,794 --> 00:39:24,843 Ciddi misin? 422 00:39:24,878 --> 00:39:25,892 Evet, ciddiyim. 423 00:39:26,063 --> 00:39:31,763 Bu noktaya kadar gelebildik hepsi senin sayende ve minnettarım. 424 00:39:31,936 --> 00:39:33,402 Gerçekten öyle misin? 425 00:39:33,437 --> 00:39:34,021 Ha? A... Kesinlikle. 426 00:39:34,056 --> 00:39:34,570 Ha? A... Kesinlikle. 427 00:39:34,605 --> 00:39:36,573 O zaman bana minnettarlığınızın bir işaretini verin. 428 00:39:36,674 --> 00:39:43,079 Hadi. Hadi... 429 00:39:46,283 --> 00:39:47,216 Sorun nedir? 430 00:39:47,251 --> 00:39:48,319 Görünüşe göre Fuma çoktan içeri girmiş. 431 00:39:48,354 --> 00:39:49,387 Görünüşe göre Fuma çoktan içeri girmiş. 432 00:39:49,422 --> 00:39:50,820 Ne?! 433 00:40:10,608 --> 00:40:12,208 Murasaki, yaralandın mı? 434 00:40:12,243 --> 00:40:14,438 Sadece... biraz şaşırdım... 435 00:40:18,716 --> 00:40:20,411 Goemon... 436 00:40:31,762 --> 00:40:36,597 Anlıyorum. Bu hiçbir yere varmazdı. 437 00:40:36,867 --> 00:40:41,099 Bekle, atalarım akıllı aletler üretmesiyle tanınır. 438 00:40:41,205 --> 00:40:43,105 Eminim burada bir şeyler ayarlanmıştır. 439 00:41:02,460 --> 00:41:03,825 Hadi gidelim. 440 00:41:03,928 --> 00:41:10,128 Adımına dikkat et, Çünkü daha fazla tuzak kurulmuş olabilir. 441 00:41:38,963 --> 00:41:40,897 Orada! 442 00:41:42,933 --> 00:41:44,491 Lupin buralarda bir yerde olmalı! 443 00:41:44,635 --> 00:41:45,603 Meşgul ol! 444 00:41:45,638 --> 00:41:47,662 TAMAM! 445 00:41:55,412 --> 00:41:56,146 Dürbün! 446 00:41:56,181 --> 00:41:57,238 Sayın! 447 00:41:59,149 --> 00:42:01,743 Elbette! Artık kapana kısılmış fareler gibiler! 448 00:42:02,686 --> 00:42:04,887 Hazır mısın? Beni takip et! 449 00:42:04,922 --> 00:42:05,752 Hazır mısın? Beni takip et! Evet efendim! 450 00:42:12,229 --> 00:42:14,925 Lupin, sen! 451 00:42:27,545 --> 00:42:29,513 Öyle görünüyor sahte dedektif ve Lupin çetesi... 452 00:42:29,613 --> 00:42:32,104 ...gömülü altını arıyorlar... 453 00:42:32,216 --> 00:42:35,652 ...ama lütfen gönlünüzce kazıyın! Burası devlet arazisi! 454 00:42:35,753 --> 00:42:38,654 Kazdığınız her hazine Hazine'ye devredildi... 455 00:42:38,756 --> 00:42:40,815 ...ve vergileri azaltmak için kullanılıyordu! 456 00:42:40,925 --> 00:42:42,893 Hadi gidelim! 457 00:42:44,261 --> 00:42:45,563 Müfettiş! Aşağıda birisi var! 458 00:42:45,598 --> 00:42:47,258 Ne dersiniz?! 459 00:43:37,815 --> 00:43:40,716 Ah, vay be! 460 00:43:40,818 --> 00:43:44,185 Altın heykeller Yakushi Nyorai'nin On İki Generali! 461 00:43:49,360 --> 00:43:50,828 Demek hazine bu! 462 00:43:50,863 --> 00:43:51,646 Hayır, sanmıyorum. 463 00:43:51,681 --> 00:43:52,429 Hayır, sanmıyorum. 464 00:43:52,464 --> 00:43:54,488 Ha? 465 00:43:56,734 --> 00:44:00,135 Bunlar başka bir şey değil Altın varakla kaplanmış ahşap heykeller. 466 00:44:00,237 --> 00:44:04,264 Bir sanat eseri belki ama Fumas'ın zamanına pek değmez. 467 00:44:24,595 --> 00:44:26,790 Tamam, anladım! 468 00:44:26,930 --> 00:44:33,699 Tamam, anladım! Goemon! Tamam, anladım! 469 00:44:34,304 --> 00:44:36,073 Baktıkları yer orası! 470 00:44:36,108 --> 00:44:37,802 Ha? 471 00:44:37,975 --> 00:44:41,433 On İki'nin nerede olduğunu düşünüyorsun? Gardiyanların hepsi bakıyor mu? 472 00:44:41,545 --> 00:44:43,069 Tam burada! 473 00:44:43,213 --> 00:44:47,707 Çıkışın saklanması gereken yer burası! 474 00:44:50,154 --> 00:44:53,214 Haklısın. 475 00:44:54,391 --> 00:44:58,828 Ama hiçbir işaret yok Fuma geçti. 476 00:44:59,029 --> 00:45:02,988 Hadi geri dönelim Murasaki! 477 00:45:27,424 --> 00:45:28,503 Goemon! 478 00:45:28,538 --> 00:45:29,583 Şşşt! 479 00:45:49,913 --> 00:45:50,779 Lupin! 480 00:45:50,814 --> 00:45:53,248 H... Selam, Goemon! 481 00:45:53,417 --> 00:45:57,251 HAYIR! Onları bir yerlerde kaçırmış olmalıyım! 482 00:45:57,354 --> 00:45:59,121 Lupin... vazo nerede? 483 00:45:59,156 --> 00:46:00,888 Ha? Vazo mu? Ah, vazo... 484 00:46:01,058 --> 00:46:02,159 Görüyorsun Fujiko... Ah, nasıl söyleyeyim... 485 00:46:02,194 --> 00:46:02,793 Üzgünüm! 486 00:46:02,828 --> 00:46:03,358 Üzgünüm! 487 00:46:03,393 --> 00:46:04,826 ...kırdı! 488 00:46:04,995 --> 00:46:05,694 Ne?! 489 00:46:05,729 --> 00:46:07,026 Elinde değildi! 490 00:46:07,131 --> 00:46:09,656 Tarafından yakalandı o Fuma dostları ve cehennemden geçtiler... 491 00:46:09,833 --> 00:46:10,365 Affedilemez! 492 00:46:10,400 --> 00:46:11,251 Beklemek! Bekle, lütfen... 493 00:46:11,286 --> 00:46:12,102 Bekle! Bekle, lütfen... 494 00:46:12,137 --> 00:46:13,004 Murasaki... 495 00:46:13,039 --> 00:46:13,836 Murasaki... 496 00:46:13,871 --> 00:46:15,839 Üzülmeyin... 497 00:46:15,939 --> 00:46:18,533 ...berbat bir vazonun üzerinde değil, artık buraya kadar geldik. 498 00:46:19,443 --> 00:46:21,604 O haklı. 499 00:46:21,745 --> 00:46:26,409 Fuma'nın nasıl elde edildiğini görünce buraya kadar vazonun artık hiçbir değeri yok. 500 00:46:27,151 --> 00:46:31,713 Yapmamız gereken şey Fuma'nın hazineden kurtulamayacaksın, değil mi? 501 00:46:31,922 --> 00:46:34,550 Hmph. Fuma, öyle mi? 502 00:46:38,362 --> 00:46:40,296 Haydi, Goemon... 503 00:46:43,500 --> 00:46:46,867 Artık vazonun hiçbir değeri yok, değil mi? 504 00:46:49,873 --> 00:46:51,306 Hayır, hayır... 505 00:46:51,408 --> 00:46:54,536 ...vazonun değeri sadece haritada değil. 506 00:46:54,645 --> 00:47:00,106 Aslında altın bir anahtar var vazonun dibine gömülü. 507 00:47:00,217 --> 00:47:02,447 Anahtar olmadığı sürece... 508 00:47:02,553 --> 00:47:07,456 ...kilidini açmak için kullanılır o küçük tapınağın içindeki gizli kilit... 509 00:47:07,624 --> 00:47:11,116 ...mağaranın tamamı Bir saat sonra çökeceğini mi söylüyorsun? 510 00:47:11,295 --> 00:47:16,130 Herkes içeride... devasa hazineyle birlikte... 511 00:47:16,967 --> 00:47:20,698 Bayım! Anahtar şimdi kimde? 512 00:47:23,140 --> 00:47:26,940 Artık kimin elinde olursa olsun, artık çok geç. 513 00:47:27,044 --> 00:47:33,415 Kilidi açtım, görüyorsun. 514 00:47:33,584 --> 00:47:35,211 Bu cinayet! 515 00:47:35,319 --> 00:47:37,412 Bu açık bir cinayet! 516 00:47:37,521 --> 00:47:42,151 Bayım, ödeştiniz kendi torununu öldürmeye çalışıyorsun! 517 00:47:42,326 --> 00:47:44,157 Murasaki mi? 518 00:47:44,261 --> 00:47:46,422 Ne?! Murasaki'ye ne oldu? 519 00:47:46,630 --> 00:47:47,196 Söyle bana! Söyle bana! 520 00:47:47,231 --> 00:47:48,732 Söyle bana! Söyle bana! Wa... Bekle! 521 00:47:48,767 --> 00:47:48,797 Wa... Bekle! 522 00:47:48,832 --> 00:47:50,299 Lütfen sakin olun! 523 00:47:54,271 --> 00:47:56,865 Torununuz orada dedim! 524 00:48:17,327 --> 00:48:21,627 Ah... bu bir çıkmaz sokak. 525 00:48:21,798 --> 00:48:23,231 Sizce bir yerde yanlış bir yola mı saptık? 526 00:48:23,367 --> 00:48:25,232 Bunu henüz bilmiyoruz. 527 00:48:25,402 --> 00:48:26,494 Lupin! 528 00:48:27,704 --> 00:48:29,400 İyi misin Lupin? 529 00:48:29,435 --> 00:48:31,097 Ah, iyiyim ama... 530 00:48:33,243 --> 00:48:35,177 Sakın bakma! 531 00:48:36,580 --> 00:48:40,880 Lanet etmek! Bu bir yol gösterici için biraz kaba bir rakam. 532 00:48:41,051 --> 00:48:43,019 Ne olursa olsun yola koyulalım. 533 00:48:53,664 --> 00:48:55,632 Hey. 534 00:48:56,066 --> 00:48:59,368 Goemon, ayağa kalkmış gibi görünüyorsun. 535 00:48:59,403 --> 00:49:01,928 Hı-hı. Bu Bülbül Katına benziyor. 536 00:49:02,105 --> 00:49:04,733 Bülbüller tek değil şey şarkı söyleyecek, orası kesin. 537 00:49:27,731 --> 00:49:30,928 Burada bir geçit var! 538 00:49:33,570 --> 00:49:35,337 Bu sadece bir tuzak olabilir. 539 00:49:35,372 --> 00:49:38,307 Ama yola benzeyen başka bir şey görmüyorum. 540 00:49:58,795 --> 00:50:01,229 Bu sorunu çözdü. 541 00:50:13,910 --> 00:50:15,840 Bu da ne böyle? 542 00:50:15,875 --> 00:50:17,770 Deliklerden başka bir şey yok. 543 00:50:18,281 --> 00:50:19,908 Gerçek geçit hangisi? 544 00:50:20,083 --> 00:50:22,779 Görünüşe göre ayrılıp aramamız gerekecek. 545 00:50:35,332 --> 00:50:40,531 Ah, kardeşim. Gerçek çıkış hangisi? Lanet olsun! 546 00:50:42,472 --> 00:50:45,908 Hata! İşte başlıyoruz! 547 00:50:55,552 --> 00:50:57,543 Bir yerlerde bir göçük olmuş olmalı! 548 00:50:57,721 --> 00:50:59,450 O halde silah kullanamayız. 549 00:50:59,623 --> 00:51:00,988 Açık! 550 00:51:07,964 --> 00:51:09,261 Ne oldu? 551 00:51:09,433 --> 00:51:12,834 Arka kısmın bir kısmı çökmüş gibi görünüyor efendim! 552 00:51:13,070 --> 00:51:14,503 Lupin! 553 00:51:14,671 --> 00:51:16,373 Orası çok tehlikeli efendim! 554 00:51:16,408 --> 00:51:17,704 L... Bırak gideyim! 555 00:51:17,874 --> 00:51:19,205 Bir adam başka bir adama yardım etmelidir! 556 00:51:19,342 --> 00:51:21,970 Bir şey yapmazsak hepsi ölecek! 557 00:51:22,179 --> 00:51:25,444 Bu çok tehlikeli! İçerisi bir labirent gibi! 558 00:51:25,615 --> 00:51:30,143 Müfettiş! Sana yolu göstereceğim. 559 00:51:30,687 --> 00:51:33,281 Acele etmezsek asla başaramayız. 560 00:51:33,490 --> 00:51:37,256 Ama... Bir sivili tehlikeye atamam! 561 00:51:39,029 --> 00:51:43,591 Lütfen! Sana yolu göstereyim! Ve Murasaki'yi kurtar... 562 00:51:43,767 --> 00:51:46,327 Peki! Çok iyi! 563 00:51:47,104 --> 00:51:49,197 Yoldasın! Hareket ettir! 564 00:51:49,306 --> 00:51:50,796 Hareket ettir! Hareket ettir! 565 00:51:59,716 --> 00:52:01,650 Dostum, bu gerçek olamaz! 566 00:52:01,818 --> 00:52:04,286 Artık deliklerin hepsi doldu, değil mi? 567 00:52:05,322 --> 00:52:07,950 Goemon... 568 00:52:11,128 --> 00:52:14,188 Bu olmalı. 569 00:52:44,361 --> 00:52:47,694 Lupin... bir geçide benziyor ama hepsi kapalı. 570 00:52:47,898 --> 00:52:50,196 Bunun anlamı... bu taraftan mı? 571 00:52:53,103 --> 00:52:55,537 Görünüşe göre Fuma çoktan geçmiş. 572 00:52:55,672 --> 00:52:59,938 O halde içeri girmekten başka çare yok. 573 00:53:27,304 --> 00:53:30,205 Goemon! İyi misin? Goemon! 574 00:54:36,973 --> 00:54:40,340 Hey, Goemon! Naber? 575 00:54:40,443 --> 00:54:43,708 Nedir? Yanlış bir şey mi var? 576 00:54:48,485 --> 00:54:49,653 Onun nesi var? 577 00:54:49,688 --> 00:54:52,383 Bilmiyorum. 578 00:55:06,169 --> 00:55:08,364 Goemon! 579 00:55:13,410 --> 00:55:15,401 W... Neler oluyor burada?! 580 00:55:15,645 --> 00:55:17,613 Şimdi, durun! 581 00:55:33,797 --> 00:55:35,662 Halüsinojenik gaz! 582 00:55:36,099 --> 00:55:37,065 Hey! Jigen! 583 00:55:37,100 --> 00:55:37,317 Ne... Ne oldu? 584 00:55:37,352 --> 00:55:38,108 Ne... Ne oldu? 585 00:55:38,143 --> 00:55:38,865 Dışarı çık! 586 00:55:39,903 --> 00:55:41,666 Gidin, siz ikiniz! Şu anda! 587 00:55:41,771 --> 00:55:43,739 HAYIR! Uzak dur! 588 00:55:51,381 --> 00:55:53,440 Hayır, Goemon! 589 00:55:53,983 --> 00:55:56,713 Goemon! 590 00:55:57,854 --> 00:55:59,082 Lupin! 591 00:56:09,499 --> 00:56:10,989 Neşelen Goemon. 592 00:56:11,134 --> 00:56:14,365 Engel olamadın. Hepsi o gaz yüzündendi. 593 00:56:21,010 --> 00:56:22,944 Belki buradan çıkabiliriz Lupin. 594 00:56:23,113 --> 00:56:25,274 Ama eğer acele etmezsek, Fuma bizi yenecek. 595 00:56:25,448 --> 00:56:26,883 Oldukça yakın olmalılar. 596 00:56:26,918 --> 00:56:28,578 Elbette! 597 00:56:31,721 --> 00:56:34,713 Merak etme. Yakında yetişeceğiz. 598 00:56:34,891 --> 00:56:37,826 Peki öyleyse. 599 00:56:53,943 --> 00:56:56,128 Fujiko! Gizli gadget'lara dikkat edin! 600 00:56:56,163 --> 00:56:58,314 Fujiko! Gizli gadget'lara dikkat edin! 601 00:57:24,140 --> 00:57:26,734 Lanet etmek! Bu başka bir şey! 602 00:57:26,910 --> 00:57:28,673 Bir milyon ryo'nun yanına bile yaklaşılamaz! 603 00:57:34,350 --> 00:57:36,079 Hey, dur Fujiko! 604 00:57:41,090 --> 00:57:45,959 rüya görüyordum bu anın! Seni seviyorum! Seni seviyorum! 605 00:57:47,997 --> 00:57:50,431 Fujiko, dikkatli ol! 606 00:57:53,870 --> 00:58:00,742 Ah, evet! Altın! Altın! Hepsi, hepsi benim! 607 00:58:07,116 --> 00:58:09,107 Dostum, bu inanılmaz! 608 00:58:09,219 --> 00:58:12,086 Hey, Lupin, neden bu kadar kasvetli görünüyorsun? 609 00:58:12,255 --> 00:58:14,255 Bu hoşuma gitmedi. 610 00:58:14,290 --> 00:58:16,256 Neyi sevmiyorsun? 611 00:58:16,426 --> 00:58:18,027 Fuma nereye kayboldu? 612 00:58:18,062 --> 00:58:18,345 Ha? 613 00:58:18,380 --> 00:58:19,488 Ha? 614 00:58:19,523 --> 00:58:20,596 Lupin! 615 00:58:26,569 --> 00:58:28,662 Üzgünüm Lupin. 616 00:58:28,838 --> 00:58:34,708 Yani sen Lupin misin? Gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım. 617 00:58:34,878 --> 00:58:37,176 Hey! Patron sen misin? 618 00:58:37,211 --> 00:58:39,475 Seninle tanışmak büyük bir zevk. 619 00:58:39,582 --> 00:58:43,279 Eğer iş konuşabilirsek... burada o kadar çok hazine var ki... 620 00:58:43,386 --> 00:58:47,345 ...neden eşit olarak paylaşmıyoruz? Bu kötü bir anlaşma değil. 621 00:58:53,263 --> 00:58:54,796 Kıpırdama! 622 00:58:54,831 --> 00:58:56,458 Bununla ne demek istiyorsun? 623 00:58:56,633 --> 00:59:01,002 Bir bomba yerleştirdim, ve bu da onun anahtarı. 624 00:59:01,170 --> 00:59:02,405 W... Hepimiz buraya gömüleceğiz! 625 00:59:02,440 --> 00:59:03,140 Eğer gerçekse. 626 00:59:03,175 --> 00:59:03,805 Eğer gerçekse. 627 00:59:03,840 --> 00:59:05,808 Deneyip görmek ister misin? 628 00:59:06,643 --> 00:59:09,373 Üzerimden kalkar mısın? 629 00:59:09,546 --> 00:59:11,309 Şimdi, dışarı çıkın! 630 00:59:15,151 --> 00:59:18,917 Ah-ah! Kıpırdama! 631 00:59:23,593 --> 00:59:26,095 Eğlence bitti. Öl! 632 00:59:26,130 --> 00:59:28,393 Lupin! 633 00:59:40,109 --> 00:59:42,168 Sağ! 634 00:59:42,312 --> 00:59:44,246 Kaçmalarına izin vermeyin! 635 01:00:08,438 --> 01:00:11,202 Güle güle! 636 01:00:24,120 --> 01:00:26,088 Bu da ne böyle? 637 01:00:27,757 --> 01:00:29,725 Geliyorlar! 638 01:02:33,049 --> 01:02:35,151 Lupin, eğer bu merdivenden yukarı çıkarsak tarih oluruz. 639 01:02:35,186 --> 01:02:37,915 Biliyorum. 640 01:02:40,757 --> 01:02:43,817 Al şunu! 641 01:02:47,029 --> 01:02:47,859 Lupin! 642 01:03:03,613 --> 01:03:07,549 Görünüşe göre bomban patlamamış... ha? 643 01:03:14,891 --> 01:03:17,121 Ne... Neler oluyor? Gakuşa mı?! 644 01:03:25,735 --> 01:03:27,703 Durmak! 645 01:03:37,847 --> 01:03:39,715 İyi misin Lupin? 646 01:03:39,750 --> 01:03:41,583 Dostum, bu çok güçlü bir şey! 647 01:03:44,554 --> 01:03:48,684 Bir tanesini kendime sakladım. Eminim yapacağım kullanırsam gerçek bir güzellik olarak görülecektir. 648 01:03:48,891 --> 01:03:52,088 Sen neden bahsediyorsun? Gerçek benliğiniz dışarı çıkarsan bir canavar gibi görüleceksin! 649 01:03:52,261 --> 01:03:53,478 Ne?! 650 01:03:53,513 --> 01:03:54,695 Hadi gidelim! 651 01:04:24,293 --> 01:04:26,022 Murasaki... 652 01:04:26,229 --> 01:04:29,460 Ah, kahretsin! 653 01:05:54,216 --> 01:05:56,013 Yukarı gel, Goemon. 654 01:05:56,152 --> 01:05:59,087 Harika bir gösteri izlemenize izin vereceğim! 655 01:06:05,027 --> 01:06:06,494 Durmak. 656 01:06:06,595 --> 01:06:09,564 Kılıcını bırak. 657 01:06:18,140 --> 01:06:19,903 Hey. 658 01:06:25,581 --> 01:06:27,446 Orada dur. 659 01:06:27,550 --> 01:06:29,711 Bu çok kötü. Bu kadar tırmanışı nasıl yaptığınıza bakılırsa... 660 01:06:29,819 --> 01:06:32,549 ...ama sizden atlamanızı istemek zorundayım! 661 01:06:32,722 --> 01:06:35,124 Murasaki'nin güvenliğini garanti edin. 662 01:06:35,159 --> 01:06:37,092 İyi. 663 01:06:38,995 --> 01:06:40,963 Hadi! Devam et! 664 01:06:46,002 --> 01:06:52,908 Sorun ne? Korkmuş mu hissediyorsun? 665 01:06:54,477 --> 01:06:56,445 Goemon... 666 01:07:09,291 --> 01:07:11,225 GOEMON! BENİ AFFET! 667 01:07:11,360 --> 01:07:13,328 Murasaki! 668 01:07:16,132 --> 01:07:18,066 Goemon! 669 01:07:28,544 --> 01:07:29,636 Murasaki! 670 01:07:29,812 --> 01:07:31,746 Goemon! 671 01:07:40,456 --> 01:07:41,640 Bir deprem daha! 672 01:07:41,675 --> 01:07:42,824 Defol buradan, Lupin! 673 01:07:42,925 --> 01:07:43,357 Ne? 674 01:07:43,559 --> 01:07:45,127 Herkes çekilsin buradan! 675 01:07:45,162 --> 01:07:46,116 Murasaki! 676 01:07:46,328 --> 01:07:48,990 Burası çökmeye hazır! Hareket ettir! 677 01:07:49,165 --> 01:07:50,232 Büyükbaba! 678 01:07:50,267 --> 01:07:50,850 Lupin! 679 01:07:50,885 --> 01:07:51,399 Lupin! 680 01:07:51,434 --> 01:07:53,368 Koşmak! Acele etmek! 681 01:07:54,703 --> 01:07:55,604 Kaç, Fujiko! 682 01:07:55,639 --> 01:07:57,572 Mümkün değil! 683 01:07:59,842 --> 01:08:02,902 Acele etmek! 684 01:08:14,156 --> 01:08:17,125 Yıkılmak? Bu hazine mi? 685 01:08:17,226 --> 01:08:24,098 Tam da bizim 400 yıllık hayal... gerçekleşmek üzere mi? 686 01:08:33,943 --> 01:08:38,971 Bu altın benim! Onu kimseye teslim etmeyeceğim! 687 01:09:07,510 --> 01:09:09,444 Benim altınlarım... 688 01:09:16,485 --> 01:09:19,420 Acele edin! Zıplamak! 689 01:09:22,725 --> 01:09:24,959 Lupin! 690 01:09:24,994 --> 01:09:27,194 İşte başlıyorum! 691 01:09:45,581 --> 01:09:46,163 Müfettiş! 692 01:09:46,198 --> 01:09:46,745 Neden sen! 693 01:09:46,849 --> 01:09:49,367 Müfettiş! Müfettiş! 694 01:09:49,402 --> 01:09:51,885 Buraya! Buraya! 695 01:09:53,289 --> 01:09:55,257 Müfettiş! 696 01:09:58,027 --> 01:10:00,291 Tebrikler! Herkes koşun! 697 01:10:00,863 --> 01:10:01,362 Müfettiş! 698 01:10:01,397 --> 01:10:04,798 Herkes kıpırdasın! 699 01:10:13,742 --> 01:10:16,836 Ha?! Lupin nerede? Lupin'in çetesi nerede? 700 01:10:16,946 --> 01:10:18,380 Lupin'in çıktığını görmedin mi? 701 01:10:18,415 --> 01:10:20,348 Hayır, kimse efendim! 702 01:10:21,350 --> 01:10:23,545 Oraya gömülemezlerdi! 703 01:10:23,686 --> 01:10:25,779 Müfettiş, orada! 704 01:10:26,989 --> 01:10:27,921 Burada. 705 01:10:32,494 --> 01:10:35,725 Ne?! Bir kısayol vardı! Arkada...! 706 01:10:35,931 --> 01:10:39,423 Bırak gitsinler. Hiçbir şey almadılar. 707 01:10:44,740 --> 01:10:46,071 Hayır. 708 01:10:46,342 --> 01:10:48,776 Onu müdahale etmekle suçlayabilirim Polis memurları, trafik ihlalleri... 709 01:10:48,877 --> 01:10:53,780 ...ve çömleklerin imhası! Lupin, tutuklusun! 710 01:10:54,783 --> 01:10:56,849 Ama bu çok kötü. Neredeyse tüm bu hazineye sahiptik! 711 01:10:56,884 --> 01:10:58,916 Ama bu çok kötü. Neredeyse tüm bu hazineye sahiptik! 712 01:10:59,021 --> 01:11:00,756 Ama sadece bu kiremit. 713 01:11:00,791 --> 01:11:01,586 Harika! 714 01:11:01,690 --> 01:11:03,954 Bunu çeyizimin bir parçası olarak alacağım. 715 01:11:04,393 --> 01:11:07,021 Hala eğlenmek istiyorum şimdilik bekar hayat. 716 01:11:07,196 --> 01:11:09,497 Bir an önce sakinleşmelisin! 717 01:11:09,532 --> 01:11:11,798 Bunu düşüneceğim! Görüşürüz! 718 01:11:11,967 --> 01:11:15,266 Hey, bunu 50/50 bölüşsek nasıl olur? 719 01:11:15,371 --> 01:11:16,838 Lanet etmek! Seni açgözlü fahişe! 720 01:11:16,939 --> 01:11:18,120 Hadi gidelim, Jigen! 721 01:11:18,155 --> 01:11:19,301 Goemon henüz burada değil. 722 01:11:19,408 --> 01:11:21,842 Bu arada Lupin, Acele edip şu ayakları hareket ettirir misin? 723 01:11:22,478 --> 01:11:25,914 Hayır. Eğitim almam gerektiği için Bütün zayıflıklarımı gider... 724 01:11:26,015 --> 01:11:28,245 ...bir gün sana dönmeden önce... 725 01:11:28,350 --> 01:11:30,545 ...lütfen beni affedin! 726 01:11:30,719 --> 01:11:33,017 B... Ama... 727 01:11:36,759 --> 01:11:38,226 Üzgünüm. 728 01:11:45,067 --> 01:11:48,730 Biliyordum! 729 01:11:48,904 --> 01:11:54,240 BEKLEMEYECEĞİM SİZ, DUYDUNUZ?! 730 01:11:56,979 --> 01:12:00,437 Murasaki, görüşürüz! 731 01:12:17,032 --> 01:12:21,128 Lupin Takayama'ya doğru gidiyor! Onu tutuklayın, duydunuz mu? 732 01:12:22,771 --> 01:12:24,739 Büyükbaba, gidelim mi? 733 01:12:24,940 --> 01:12:29,377 Hı-hı. O öyle bir adam ki. Siz farkına bile varmadan geri dönecek. 734 01:12:29,511 --> 01:12:33,311 Sadece biraz beklemek gerekiyor. Bunu biliyorsun, değil mi? 735 01:12:33,482 --> 01:12:35,177 Elbette! 736 01:13:09,685 --> 01:13:18,218 Son